Localizable.strings => erreur de compilation récurrente

Salut avec Xcode 4, j'ai ce genre d'erreurs de façon très irrégulière à  la compilation.

Parfois, après 2 ou 3 builds de suite elle saute, parfois parès 3 ou 4 clean targets...
J'ai dû mal à  voir ce qui coince, à  moins que ce soit un bug Xcode 4.