Les mystères des traductions
tablier
Membre
Vous ne connaissez peut être pas ce morceau pour violoniste virtuose d'Antonio Bazzini: "La ridda dei folletti". Donc en traduction directe, "La foule des lutins"
En Français cela à été traduit par "La ronde des lutins"
En Anglais par "The dance of the Goblins" et au moins une fois par "Round of the Goblins".
En Allemand par "Das Durcheinander der Elfen".
On voit là la difficulté de traduire le sens d'une phrase d'une langue à une autre.
Nota, en italien Bazzini se prononce Batsini (zz -> ts)
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.
Réponses
Avec des emoticons, pas besoin de traduction !
</p>
Dans le même style, la "devise" de la série X-Files est "La vérité est ailleurs". C'est "The truth is not here" dans la version originale, ce qui peut se traduire par "la vérité n'est pas ici". C'est une sacré différence sémantique.
"La vérité est ailleurs" signifie qu'il existe forcément une vérité.
"La vérité n'est pas ici" n'implique pas qu'il y ait forcément une vérité quelque part. Ce qui colle avec l'esprit conspirationniste de la série, et les multiples manoe“uvres de desinformation des instances gouvernementales (armée/CIA/organisations secrètes).
La version originale c'est "The truth is out there", pas "The truth is not here". Ce qui ne veut pas du tout dire la même chose que ce que tu sous-entends du coup.
Au final je trouve même que "La vérité est ailleurs" est une traduction plutôt bonne de "The truth is out there", en tout cas qui véhicule justement un sens similaire et est plutôt fidèle à ce qui est véhiculé dans la série dans les 2 langues.
Mais non, tu es tombé dans le piège de la Conspiration. Ils ont modifiés les bandes vidéos, les sites internet et les articles dans les journaux pour changer la phrase qui en disait trop sur leurs opérations secrétes. C'est des malins ..
Ouais, le nom du morceau de musique va de
La ridda dei folletti -> la foule des lutins
en Français -> La ronde des lutins .
en Anglais -> la dance des lutins ou la ronde des lutins
en Allemand -> Le désordre des elfes
ILS SONT PARTOUT, MODIFIANT LA VERITE !!