Bébé Doudou
vico92
Membre
Bonjour à toutes et à tous,
c'est par ici :
http://itunes.apple.com/fr/app/id348793475?mt=8
et le site par là :
http://chimp-software-babyplush.blogspot.com/
Un bon démarrage pour cette appli, je suis content. N'hésitez-pas à me faire part de vos remarques et suggestions
++
Vico
c'est par ici :
http://itunes.apple.com/fr/app/id348793475?mt=8
et le site par là :
http://chimp-software-babyplush.blogspot.com/
Un bon démarrage pour cette appli, je suis content. N'hésitez-pas à me faire part de vos remarques et suggestions
++
Vico
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.
Réponses
Bon, mes filles sont trop grandes (4 et 9 ans), je ne peux donc pas tester en conditions réelles !!! Mais c'est joli, bravo.
Quelqu'un sait exactement comment fonctionnent les mots-clefs sur le store ?
Je m'interroge là -dessus parceque bizzarement mon app connaà®t un certain succès sur le store français, mais que je vends vraiment rien aux US, avec pourtant les traductions des mêmes mots-clefs...
Mon app est localisée en 3 langues Fr, Eng, Esp. (Merci smy
J'ai bien le mot-clef "baby" dans les keywords de la page anglaise,
mais uniquement "bébé" dans la page en Fr et "bebé" dans l'espagnole,
faut-il également re-mettre "baby" sur la page Fr pour qu'on me trouve en tapant "baby" sur le store FR ?
Si ça peut te rassurer j'ai 90% de mes ventes en France alors que l'application est localisée en Anglais... Je ne vends rien aux US ou presque.
Ce qu'il faut, ce sont des articles sur les sites américains (et là , presque impossible d'en avoir contrairement à quelques sites français).
Moi je vends pas au canada non-plus, ni en belgique... pour vous donner une idée je vends en moy 150 unités/j en France, contre 2 aux US, 1 au CAN, 2 UK, et quelques autres pays isolés ???
Je serais bien curieux de savoir l'influence d'apple sur le ranking dans les résultats, la gestion des keywords etc.
Pour ce qui est de la pub ou des articles, sur un site français que je ne citerai pas le tarif pour une pub 125x125px pendant 1 mois est de 240 euros... (le webmaster est sympa car il m'a fait un article quand-même).
Alors est-ce que beaucoup de gens cherchent des apps ailleurs que sur l'appstore, j'en doute. Pas moi en tout cas.
et toi Muqaddar, tu es récompensé de ton travail ?
(perso quand je vois sortir chaque jour ces applications pour voir les gens tout nu, qui se vendent par milliers alors qu'il n'y a qu'1 étoile au compteur, je comprend pas pourquoi ils restent en 1ere page du store... c'est des escrocs qui profitent des idiots, et rien ne les arrête, ni Apple, ni le bon sens des utilisateurs. ca me rend >:D)
ps. hey, Draken, quand-est-ce que tu nous fais part d'une création d'appli au fait ??!! Allez, au boulot !!
Je ne vois pas où est le problème en fait. Moi qui ait fait un logiciel sur le vin, j'écris "wines" en mot-clé sur le store US ou EN et "vin" sur le store FR. Logique non ? Un américain va taper "wine", et un français "vin", non ?
Pourquoi voudrais-tu que les français tapent des mots-clés en anglais pour chercher une application ?
Sinon, pour l'instant, je ne suis pas récompensé de mon travail... mais je ne perds pas espoir tant je sais que le marketing sert à vendre dans ce monde...
ah si, moi c'est assez souvent que je fais une recherche en fr et après en eng, on trouve ainsi beaucoup plus de résultats.
Peut-être que dans ton cas, effectivement, "wine" ne vient pas à l'esprit tout de suite, surtout pour chercher un produit typiquement français ^^, mais en ce qui me concerne, je trouverai ça très handicapant de ne pas pouvoir trouver mon appli avec le mot "baby"... Tout le monde parle anglais aujourd'hui, surtout les ados, et ils savent bien que le système entier Apple est d'origine US, que sur internet quand on recherche un truc, mieux vaut chercher directement en anglais.
Et oui, le marketing, ce mot que je déteste aussi pèse pourtant son poids là -aussi.
Sans aller jusqu'à poster des avis sous différentes identités (pratique courante sur le store), je me contente d'en parler sur Facebook, d'envoyer quelques mails ciblés... Mais je ne sais pas si ça a eu une vraie incidence...
++
Vico
Pour l'AppStore, comme il y a un store pour chaque pays, dans le principe sur le store français on cause français et sur le store US on cause anglais.
Donc non moi ça me choque pas, l'AppStore étant sectorisé par pays, logique qu'on utilise la langue dudit pays pour les recherches et pas les autres langues.
Ca ne t'empêche pas de chercher des termes en anglais, au cas où par exemple qqun qui publierait une appli en anglais ne s'est pas embêté à la traduire en français (ni l'appli ni les mots clés) et ait mis les mots anglais comme mots clés et non français (il aurait pu faire l'effort, merde ! mais bon). Mais dans ce cas en cherchant avec le mot français tu trouveras les applis françaises sur le store FR, et en cherchant avec le mot anglais tu trouveras les applis anglaises (non traduites en français) sur ce même store US.
C'est normal qu'en cherchant avec les mots clés anglais tu ne trouves pas les applis qui ont mis les mots clés en français dans leur description ! Et d'ailleurs, encore heureux, car il y a des faux amis qui pourraient fausser gravement la recherche !
Mais vous êtes tarés, les mecs
Alors dans ce cas, si un americain qui cherche une appli sur le pinard français (celle de notre ivrogne d'admin ::)) avec le mot-clef "vin" parcequ'il se dit que c'est français et qu'il y a peut-être une app francaise sur le vin, ben il la trouvera pas, à cause de son chauvin de store US. (Alors que Muqaddar a bien mis ce mot, mais que sur le store FR) Elle est bonne celle-là !
Ds la 2eme partie, je pense que tu voulais dire "sur ce même store FR" et là je suis d'accord avec ta logique, mais ça induit que ceux qui font des app en plusieurs langues et qui veulent qu'un mot emblèmatiques pointe l'app quelle que soit la langue utilisée dans la recherche et quelque-soit le store, il devra dupliquer ces memes mots-clefs pour chaque localisation...
Mais bon, plus je te relis, plus je me dis que ta vision se défend...
ah ben voui, je parlais pas non-plus d'avoir un traducteur automatisé qui vienne mette le bazar. Juste des ponts entre les mots clefs entrés par le developpeur dans les différentes localisations ^^ pfiuu !!
Enfin, c pas un problème existentiel, hein, on devrait arrêter de parler de ça, les gars, c de ma faute en plus
Perdu.
Tu as mal choisi l'exemple, c'est le seul mot français que j'ai aussi mis dans les mots-clés américains.
Pourquoi ? Parce que "vin" est presque un mot "international" connu partout.
En revanche, j'ai mis "cave" en FR et "cellar" en EN...
On peut pas en dire autant de "baby"... si je cherche un truc sur les bébés, je vais pas taper "baby" mais "bébé"... comme 99% des français je pense.
ah bon... peut-être...
++
Vico
Si tu veux pouvoir rechercher avec certains mots clés qui te semblent internationaux, ça parait logique de les mettre partout dans les stores où veux... qu'ils servent de mots clés. Sinon si ça se faisait automatiquement imagine, petit coquin tu cherches "string" sur l'AppleStore FR... et te voilà déçu à trouver des applications de générateur de chaà®ne de caractères, un jeu de chaà®nons à assembler, ou un logiciel pour jouer du violon :P
Merci pour la mise en pratique Eddy ^^ (tu vx pas m'envoyer une corde de guitare et ta petite culotte par courrier pour que je vois bien la différence ? ptdrrrr
et ça peut même faire pareil en français, si je tape "chatte" sur l'appstore, je vais avoir des surprises aussi :P
Je n'ai pas de développement personnel en ce moment, je bosse pour un client, histoire de rentrer quelques sous et de payer les factures. L'application dont je t'avais parlé il y a quelques mois est en stand-by pour le moment.