›

AppStore : gestion des langages

muqaddarmuqaddar Administrateur
21:13 modifié dans Apple Developer Programs #1
Il y a quelques choses illogiques lorsque l'on envoie ses applications sur l'AppStore au niveau des langages.
La langue qui m'est demandé par défaut est le français.
Ensuite j'ajoute le "English"...

Si je m'arrête là , l'AppStore anglais affiche les infos en français... il faut que j'ajoute le "UK English"...
Et là , je viens de faire un test et de m'apercevoir que le store australien affiche le texte en français !!!
Il faut donc que j'ajoute aussi le "australian english" ?

En plus, à  chaque fois il faut renvoyer les captures en anglais... A partir du moment où un pays est anglophone, je ne comprends pas pourquoi ils ne mettent pas le texte en anglais (celui de English) ?  ::)

Réponses

  • SmySmy Membre
    21:13 modifié #2
    Même chose à  l'inverse sur le Canadian French si tu as choisi English par défaut. Je m'en suis rendu compte lors de la mise à  jour 1.1 du détecteur de loups-garous. Ce n'est effectivement pas logique.
  • GreensourceGreensource Membre
    21:13 modifié #3
    Peut-être est-ce fait pour ne pas faire une "simple" traduction mais pour pouvoir adapter ton marketing au pays ciblé (parlé de kangourou pour l'Australie, de Thé pour les Anglais...  :P)

    Sinon je me demande comment fait tu pour "tester"? Tu prends une adresse IP étrangère?
  • muqaddarmuqaddar Administrateur
    21:13 modifié #4
    dans 1264845321:

    Sinon je me demande comment fait tu pour "tester"? Tu prends une adresse IP étrangère?


    Soit ut vas dans Overview sur iTunesConnect et tu changes le store, soit tu changes le store directement dans iTunes... ;)
  • GreensourceGreensource Membre
    21:13 modifié #5
    Pff, trop facile  ;) Merci
  • AliGatorAliGator Membre, Modérateur
    21:13 modifié #6
    Hello

    Je déterre ce sujet car il semble que j'ai le même problème.
    J'ai prévu dans iTunesConnect des infos en français (pour l'AppStore français) et en anglais (pour les AppStores anglophones, à  la base).
    Sauf que si, en effet, sur l'AppStore FR, la description de mon appli s'affiche bien en français et sur l'AppStore US ça s'affiche en anglais, sur l'AppStore UK ça s'affiche en... français !

    Vous avez trouvé une solution pour ça de votre côté ? Finalement vous faites comment ?
  • CéroceCéroce Membre, Modérateur
    21:13 modifié #7
    Ne serait-ce pas en relation avec cette histoire de langue par défaut, qu'il ne faut surtout pas régler à  Français ?
  • AliGatorAliGator Membre, Modérateur
    21:13 modifié #8
    Ah merde, mal barré cette histoire :(
  • muqaddarmuqaddar Administrateur
    21:13 modifié #9
    Du coup, moi, je me tape "english, UK english, australian english, canadian english" à  saisir à  chaque fois.
    C'est fastidieux.
  • AliGatorAliGator Membre, Modérateur
    21:13 modifié #10
    [size=14pt][/size] >:)
  • muqaddarmuqaddar Administrateur
    21:13 modifié #11
    ça sert au moins sur les comptes de mes clients...avec qui je n'ai pas fait l'erreur du coup.
    Mon compte sert de beta-test en fait. :(
  • lugdanumlugdanum Membre
    21:13 modifié #12
    Salut

    En mettant dans la description, les 2 descriptions en français et en anglais .....


    description français .... mon texte

    **********************

    English description .... my text


    Pas très jolie
    :(
  • FKDEVFKDEV Membre
    21:13 modifié #13
    C'est le moment de se plonger dans les Safari Extension.

    (ou d'utiliser un outil de remplissage automatique de formulaire type 1Password)
  • LeChatNoirLeChatNoir Membre, Modérateur
    #14
    Fucking shit... J'ai le meme pb....

    J'ai commencé à  me taper ttes les langues mais ça en fait un paquet....



    Y a pas mieux ? Ca a pas changé depuis ?
  • AliGatorAliGator Membre, Modérateur
    #15
    Heu si ça fait un bout de temps que y'a eu du changement depuis : on peut changer la langue par défaut de nos applis dans iTunes Connect maintenant ! (depuis quoi, 6, 10 mois ?)

    Du coup tu peux dire que la langue par défaut c'est l'anglais, et fournir le français en plus. Ca utilisera le français pour la France et l'anglais pour tout le reste.
  • LeChatNoirLeChatNoir Membre, Modérateur
    #16
    Ahhh. Il me semblait bien avoir vu passer ce genre de message mais je ne les ai pas retrouvé.... Et j'ai regardé dans iTunesConnect mais je ne vois pas où on peut changer ça...



    J'suis un noob ou quoi ?

    ;-)
  • CéroceCéroce Membre, Modérateur
    mai 2012 modifié #17
    Il me semble qu'on peut le changer à  la fois pour le compte iTunes Connect et indépendamment pour chaque application (ça c'est certain). Pour l'appli, c'est dans la section Localizations.
  • LeChatNoirLeChatNoir Membre, Modérateur
    mai 2012 modifié #18
    roooooo. Ca y est. C'est dans le "App sumary" et non dans le détail d'une version particulière.

    Great ! Merci ^^
  • Eric P.Eric P. Membre
    #19
    Merci également, je n'avais pas vu cette nouvelle possibilité et je trainais le français comme langue par défaut depuis le début.
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.