"La bourse plonge dans un trou américain d'origine africaine" titre à la une d'un journal américain utilisant un système d'impression intégré, les rotatives directement connectées à la maquette de la PAO. Le titre original était "La bourse plonge dans un trou noir", mais la direction avais mis en place un mécanisme automatique remplaçant certains termes par des expressions "politiquement corrects". Il ne fallait pas publier "un noir", mais "un américain d'origine africaine". Et paf, correction sauvage du gros titre ! Les systémes automatiques sans vérification humaine, c'est le Mal, dixit Sarah Connors !
Excellent... (mieux vaut en rire qu'en pleurer...) J'ai fait tourner !
Dans le même genre de truc honteux (et là ça me fait moins marrer car c'est pas de la traduction automatique donc c'est affligeant) :
Je doute que le panneau soit officiel, vu le symbole du Biohazard. Cela me fait plutôt penser à un bandeau "politique" d'un groupe d'extrême gauche quelconque, collé par dessus autre chose.
Par acquit de conscience, J'avais fait une recherche (trop) rapide sur Bordeaux, tombant sur les armoiries avec la ville sur l'eau et le lion dans le ciel, sans pousser plus loin. Franchement je suis sidéré de la similitude entre le symbole du biohazard et du logo de Bordeaux. À part la couleur jaune, c'est le même. Et c'est loin d'être un symbole positif, l'équivalent du sigle de contamination radioactif. Cela peut aussi s'expliquer si l'un des concepteurs du biohazard a bus une bouteille de Bordeaux un jour. Encore une preuve que le vin c'est le Mal !
Franchement je suis sidéré de la similitude entre le symbole du biohazard et du logo de Bordeaux. À part la couleur jaune, c'est le même. Et c'est loin d'être un symbole positif, c'est l'équivalent du sigle de contamination radioactif.
Nan, nan, nan : - Biohazard est fait d'un cercle surmonté de 3 autres cercles, style diagramme de Vernede Venn (edit: sorry, j'm'a gourré) - Le logo de Bordeaux représente 3 croissants de lune entrelacés (la lune étant un symbole pour Bordeaux)
Franchement je suis sidéré de la similitude entre le symbole du biohazard et du logo de Bordeaux.
Je bosse à Bordeaux et ce logo est partout. A chaque fois que je le regarde il me laisse une impression de malaise, j'ai l'impression pour la part, de voir le symbole d'un groupe neonazi.
SVP, corrigez ces traductions sinon je ne vais pas arrêter de rigoler !!!
Réponses
J'ai fait tourner !
Dans le même genre de truc honteux (et là ça me fait moins marrer car c'est pas de la traduction automatique donc c'est affligeant) :
Oui d'autant plus que ce n'est pas de la traduction...
Et Sarah Connors sait de quoi elle parle !
Polish sausage -> Sauce polonaise et non pas Polissez la saucisse
Pour les autres, je vous laisse gamberger!
@Aligator
Le français se perd: c'est aussi mon "opignon" !!
Je doute que le panneau soit officiel, vu le symbole du Biohazard. Cela me fait plutôt penser à un bandeau "politique" d'un groupe d'extrême gauche quelconque, collé par dessus autre chose.
En tout cas, ce n'est pas mignon mignon...
Par acquit de conscience, J'avais fait une recherche (trop) rapide sur Bordeaux, tombant sur les armoiries avec la ville sur l'eau et le lion dans le ciel, sans pousser plus loin. Franchement je suis sidéré de la similitude entre le symbole du biohazard et du logo de Bordeaux. À part la couleur jaune, c'est le même. Et c'est loin d'être un symbole positif, l'équivalent du sigle de contamination radioactif. Cela peut aussi s'expliquer si l'un des concepteurs du biohazard a bus une bouteille de Bordeaux un jour. Encore une preuve que le vin c'est le Mal !
Nan, nan, nan
- Biohazard est fait d'un cercle surmonté de 3 autres cercles, style diagramme de Verne de Venn (edit: sorry, j'm'a gourré)
- Le logo de Bordeaux représente 3 croissants de lune entrelacés (la lune étant un symbole pour Bordeaux)
Buno,
Amateur de logo à ses heures perdues...
(quoi que..)
Je bosse à Bordeaux et ce logo est partout. A chaque fois que je le regarde il me laisse une impression de malaise, j'ai l'impression pour la part, de voir le symbole d'un groupe neonazi.
Personne n'en parle ? Draken ?
Par exemple il traduit "bière fraiche" par "perrier citron", c'est dire...
Ah oui, zut
Hein, quoi toi dire ?