J'ai deux questions sur le wiki : 1- comment fait-on un tableau ? 2- comment fait-on des liens internes (vers la meme page mais un autre mot cle, un peu comme en HTML) ?
dans 1108756269:
J'ai vu et c'est chouette. Il vaut mieux que tu continues sur NSString, je pense que c'est plus important.
Merci beaucoup. J'avance, j'avance.
dans 1108756269:
Sinon quand bru se sera inscrit sur le wiki, il faudra que tu lui donnes la page sur NSArray .
Question : "instance variables", on traduit par "Variables d'instance" (comme dans Cocoa par la pratique) ou par "champs" (comme dans Objective-C Précis & concis) ?
J'ai un peu commencé la partie key-value coding. N'hésitez pas à regarder si j'ai fait des erreurs
Courage. J'ai pas encore fini NSString, et c'est de la gnognote a cote de ce que tu fais.
dans 1108915517:
Question : "instance variables", on traduit par "Variables d'instance" (comme dans Cocoa par la pratique) ou par "champs" (comme dans Objective-C Précis & concis) ?
Personellement, le prefere variable d'instance (c'est plus proche et ca le fait plus)
J'ai un peu commencé la partie key-value coding. N'hésitez pas à regarder si j'ai fait des erreurs
Courage. J'ai pas encore fini NSString, et c'est de la gnognote a cote de ce que tu fais.
Il n'y a pas de travail ingrat et je trouve pas extraordinaire ce que je fais, juste de la traduction. J'ai un bon niveau en anglais et je m'aide des bouquins que j'ai pour traduire certains termes.
Quelques remarques: fouf, tu fais fréquemment des oublis d'accents. Tu as un clavier américain? sinon fouf, traduire NSString n'a pas moins de mérite que de traduire un topic, il y a beaucoup plus de mise en forme à faire par ligne de code
Bon sinon niveau de la mise en forme, je ne le dis maintenant: tous les mots clefs Obj-C devraient être écrits avec ##''mot''##, les noms de variables, de méthodes,... lorsqu'ils sont écrits dans le texte avec ##mot##
Quelques remarques: fouf, tu fais fréquemment des oublis d'accents. Tu as un clavier américain?
Ouais, je suis pas sur mon ordi de d'habitude ( en reparation)
dans 1108918373:
Bon sinon niveau de la mise en forme, je ne le dis maintenant: tous les mots clefs Obj-C devraient être écrits avec ##''mot''##, les noms de variables, de méthodes,... lorsqu'ils sont écrits dans le texte avec ##mot##
Bon j'ai procédé à un petit changement dans la nomenclature des catégories: j'ai rajouté Categorie devant ApplicationKit, FoundationKit, DesignGuidelines (et fait les corrections dans les différentes pages).
J'ai aussi rajouté une catégorie qui s'appelle TermesCocoa, qui servira de glossaire. Donc pour tout ce qui est termes spécifique n'hésitez pas à en faire des liens (quitte à les forcer en entourant le mot de crochets), et rajouter ces liens dans la catégorie TermesCocoa. Les pages ApplicationKit et FoundationKit font maintenant partie de cette catégorie.
Euh !!! Dans la section classe abstaite, je pense que l'exemple que tu as donne est mauvais, Renaud. En effet, NSText n'est pas une classe abstraite, c'est une classe anciennement utilisee avec OpenStep et qui est aujourd'hui tombee en desuetude. on utilise plus que sa sous-classe NSTextView. Je pense que NSObject est un meilleur exemple. Qui a directement creer un objet de type NSObjet ?
Euh !!! Dans la section classe abstaite, je pense que l'exemple que tu as donne est mauvais, Renaud.
Non non c'est bon. Ou bien alors Apple écrit des bêtises dans sa doc Visiblement tu as mal compris la définition de classe abstraite (je vais peut-être devoir mieux l'expliquer sur le wiki), ce n'est pas parce qu'une classe n'est pas utilisée telle quelle qu'elle est abstraite. Si tu veux pour avoir une classe abstraite, tu crées un .h, et dans le .m tu ne mets aucun code (et des return nil pour les fonctions qui doivent renvoyer quelque chose). D'ailleurs si tu crées un objet de type NSText, et que tu regardes la classe, tu verras que c'est en fait une NSTextView. NSObject par contre implémente pas mal de trucs, au niveau de la gestion de la mémoire surtout. Par contre ça peut faire l'objet d'un débat intéressant: classe abstraite vs protocole formel
Je trouve triste que MrBru, qui avait commence un super travail sur la classe NSArray, ne continue plus a travailler sur le Wiki Reviens Bru, reviens <br />
Personnellement, je trouve que traduire des programming topics serait intéressant. C'est plus long comme texte, mais c'est plus rapide à écrire car moins de mise en forme.
Sinon pour ce qui est du double emploi, si tu écris directement dans le wiki (quitte à ce que ce ne soit pas fini), tu peux avoir de bonnes surprises. J'ai par exemple eu la bonne surprise de voir la page de présentation de l'application kit se remplir toute seule
3 possibilités: - Soit à partir de la page 'Gestion des données' (page d'accueil), j'ai mis un lien dedans. - Soit à partir de la page NSArray, j'ai rajouté un lien.
C'est pas mal du tout. Juste une question et une remarque : j'ai pas bien compris la rubrique "description". La remarque : je pense que le titre de la rubrque doit etre un peut plus gros (ou les titres des sous-rubriques un peu plus petits). Mais bon, je cherche vraiment la petite bete.
Euh... je n'ai pas vu de description... Par contre pour les titres, c'est vrai il y a mieux à faire, si tu veux, tu peux les mettre en forme pour l'instant je suis à fond dans la traduc
Bravo pour la doc NS[mutable]Array. J'aimerais ajouter des exemples de codes, seriez-vous d'accord ? si oui, merci de m'indiquer comment on crée les jolis cadres jaunes. Mes neurones sont un peu fatigués (les ans en sont la cause), et je n'ai pas trouvé la méthode dans la doc du wikiÂ
Réponses
1- comment fait-on un tableau ?
2- comment fait-on des liens internes (vers la meme page mais un autre mot cle, un peu comme en HTML) ?
Merci beaucoup. J'avance, j'avance.
Il modifie quand il veut la page.
Pour lien interne, tu mets du code html entre doubles guillements doubles (rien n'est prévu dans le moteur)
Courage. J'ai pas encore fini NSString, et c'est de la gnognote a cote de ce que tu fais.
Personellement, le prefere variable d'instance (c'est plus proche et ca le fait plus)
Il n'y a pas de travail ingrat
Je vais aller changer "champs" dans mes pages ;D
Quelques remarques:
fouf, tu fais fréquemment des oublis d'accents. Tu as un clavier américain?
sinon fouf, traduire NSString n'a pas moins de mérite que de traduire un topic, il y a beaucoup plus de mise en forme à faire par ligne de code
Bon sinon niveau de la mise en forme, je ne le dis maintenant: tous les mots clefs Obj-C devraient être écrits avec ##''mot''##, les noms de variables, de méthodes,... lorsqu'ils sont écrits dans le texte avec ##mot##
Ouais, je suis pas sur mon ordi de d'habitude ( en reparation)
Understand, chef. Je vais regler ca bientot.
Bon j'ai procédé à un petit changement dans la nomenclature des catégories: j'ai rajouté Categorie devant ApplicationKit, FoundationKit, DesignGuidelines (et fait les corrections dans les différentes pages).
J'ai aussi rajouté une catégorie qui s'appelle TermesCocoa, qui servira de glossaire. Donc pour tout ce qui est termes spécifique n'hésitez pas à en faire des liens (quitte à les forcer en entourant le mot de crochets), et rajouter ces liens dans la catégorie TermesCocoa. Les pages ApplicationKit et FoundationKit font maintenant partie de cette catégorie.
Reviens Bru, reviens
Non non c'est bon. Ou bien alors Apple écrit des bêtises dans sa doc
En plus, il passe derrière moi pour corriger mes erreurs et me donner des conseils :-*
Je termine la wiki-à¯sation de NSArray.
.
Par exemple le topic sur les collections vaudrait la peine.
Collections (adresse locale, virer le http)
Sinon pour ce qui est du double emploi, si tu écris directement dans le wiki (quitte à ce que ce ne soit pas fini), tu peux avoir de bonnes surprises. J'ai par exemple eu la bonne surprise de voir la page de présentation de l'application kit se remplir toute seule
Superbe travail!
Je commence NSMutableArray.
.
Pas de pb. en revanche, je ne sais pas où créer la page. J'ai préféré m'abstenir plutôt que de faire une bêtise...
- Soit à partir de la page 'Gestion des données' (page d'accueil), j'ai mis un lien dedans.
- Soit à partir de la page NSArray, j'ai rajouté un lien.
Sinon, il y a un lien direct ici: http://www.objective-cocoa.org/wikka/ThemeCollections (tu es proprio de la page).
Bravo Bru. Je sais pas si tu as vu, mais je t'ai donne la page NSArray (pour ca faut aussi remercier Renaud).
http://www.objective-cocoa.org/wikka/ThemeCollections
La remarque : je pense que le titre de la rubrque doit etre un peut plus gros (ou les titres des sous-rubriques un peu plus petits). Mais bon, je cherche vraiment la petite bete.
Par contre pour les titres, c'est vrai il y a mieux à faire, si tu veux, tu peux les mettre en forme
Maj du 23 fev 2005
NSArray (terminé, livré) http://www.objective-cocoa.org/wikka/NSArray
NSMutableArray (terminé, livré) http://www.objective-cocoa.org/wikka/NSMutableArray
NSDictionary (prévu)
.
Décidément, tu es à l'aise avec tous les outils !